Marking the milestone in a letter celebrating four decades of The Independent, Mr Burnham praised how it always seeks ‘different points of view’