Federal regulators are reviewing a petition calling for an investigation into alleged speeding violations by Tesla's driverless vehicles.