The United Auto Workers has grown under Mr. Fain, who has also drawn scrutiny from federal prosecutors.