Pope Leo XIV underwent surgery to remove a lung nodule and the Vatican said the operation was completed “successfully, on schedule and as planned”