Joe Garcia, who wrote about finding Swift’s music after a murder conviction, searches for redemption in a new short film by Jon Kasbe.