Michelin restaurants, hyper-local ingredients and street-side dining, Queenie Shaikh finds an uncrowded alternative to the Spanish foodie hotspot in this unassuming Balearic city