Authorities reported finding a heavy bug infestation and inadequate bedding at the Etna Township residence, where at least four of the children were living in a nearby shed