The Bay Area rapper’s latest record boasts vivid scenes and careful character studies, backed by live instrumentation and occasionally staid samples.