A deep longing aches at the core of the Indianapolis indie-pop group’s music, making good on the bittersweet promise of twee at its most heartfelt.