Unfinished, damaged, vandalised or censored: an exhibition at Florence’s Palazzo Strozzi explores the power of the fragment, with a provocative message — being whole is overrated