Families should not be ‘worrying about whether they can afford the train fare or petrol to get their child to specialist care’, experts said