The Victorian town on New Zealand’s South Island will play a central role in Netflix’s anticipated series