Stephanie Renaud thought she had captured a simple family moment until she spotted what appeared to be a woman's face in the background – prompting a Facebook appeal and an unexpected response