MapQuest has added a “surveillance layer” showing known locations for automated license plate readers.