Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s documentary about former Theranos CEO Elizabeth Holmes has climbed to the top of Letterboxd’s feature-film rankings following its theatrical release