The Sussexes also take a strong objection to being called 'former royals' and believe it is misleading, the insider has revealed