Deva found new ways of tapping this extraordinary singer’s potential. He often did so in his most elegant melodies, keeping embellishments to a minimum