Standing on a verdant hill above Georgia's Black Sea coast, ornithologist Bart Hoekstra looked out over one of the world's greatest wildlife spectacles unfolding before him—then gunshots pierced the air.