India’s software and technology exports continue to grow. But for smaller companies, winning an overseas contract does not necessarily mean the money will come back