A Texas prosecutor says an ICE agent appeared to use a vehicle to intentionally strike a man who took off running in Houston