Prince Albert and Princess Charlene of Monaco shared an official statement on their social media channels on Wednesday after Pope Leo was diagnosed with lung cancer