A nationwide class action says that ICE routinely withholds passports, work permits, and other property after releasing detainees.