Manchester City and Paris Saint-Germain have been grouped together as the great, state-fuelled twin threat to Europe’s soccer elite. But they are on sharply diverging paths