The actress, best known for her role on BBC sitcom 2point4 Children, died on May 6 and the show's creator shared the sad news on social media