Richard Osman has been forced to make an unexpected change to his latest murder mystery after a seemingly innocent detail sparked fury among a group of readers