Chemical notation has come a long way since the cryptic symbols of the alchemists – but agreeing on how to represent molecules, bonds and reactions has never been straightforward, and the challenge is far from over