A beaming Genden Phuntsok lights up Jennifer Peedom’s moving act of historical restitution for a pioneering legacy dwarfed by colonial vanity