Yemen's Iran-backed Houthi rebels pose a greater problem to their adversaries—and maybe even their masters—with each passing day.