Eric Dane shared a heartbreaking story in his posthumous memoir of the devastating grip his ALS diagnosis had on him in his final months