As investors weigh the country's biggest-ever share sale, the key question is whether Jio Platforms can convert its vast subscriber base into higher customer spending and better returns on capital.