The Princess Royal is known for her dry, no-nonsense wit - and she had a brilliant response to the faux-pas