As Tamil cinema gears up for the release of ‘Jailer 2,’ producers and theatre owners talk about Rajinikanth’s box-office power and why the Nelson-directorial is expected to break new records