The lawsuit seeks to temporarily block the state from counting mail ballots of voters it claims are likely noncitizens, opening a new front in the administration’s legal fights with election officials.