The former Duchess of York has started renting a new home in the UK after many months away in light of the Epstein scandal