Dame Judi Dench was diagnosed with age-related macular degeneration in 2012 and has since been sharing updates about her struggles