The Duke and Duchess of Sussex put on united display in Nottingham for their first joint appearance since moving back to the UK