“You Can See Everything,” Nathan Fielder's documentary about Elizabeth Holmes, just saw one of the biggest box office openings for a documentary in more than 20 years.