Workers cut down and bulldozed hundreds of trees because the president ‘demands haste,’ according to Judge Ana C Reyes