All five victims were unhoused men attacked overnight while lying down along the same one-mile stretch of the Lansing River Trail