Nonprofit watchdog files complaint with State Bar of California after she ‘repeatedly held herself out to the public as entitled to practice law without a license to do so’