How close is too close for encounters between sensitive spacecraft orbiting Earth? With a mysterious approach to another satellite, Russia’s military may be trying to find out