The legal battle over a public golf course is opening a new front in the president’s war on the courts, Alex Woodward writes