There were audible gasps after the large wooden cross fell onto Father Sánchez Molinari as he gave a sermon inside the church - the archdiocese later confirmed he died