Federal agents searched Ms. Omar’s Washington home last week and issued subpoenas to some family members in search of evidence of fraud in immigration paperwork.