The railway police say she may have fallen from the running train; her family alleges murder and the Srikakulam SP forms special teams to trace the men she had argued with