A culinary historian charts the long journey of cheese-covered pasta—from medieval recipe books and African American cooks to Kraft’s iconic box during the Great Depression