As best-selling author Sally Rooney says she’ll no longer sell her books here and skipped a UK awards ceremony last year, Lydia Spencer-Elliott looks at what it says about the cultural economy – and whether other great minds might pull their work from our country