The Duke and Duchess of Sussex made their first joint appearance since returning to the UK, with all eyes on Meghan Markle's style