The scale of the ballroom project and the administration’s handling of fundraising and disclosures have drawn criticism from watchdog groups and legal experts