According to official sources, the route board of the bus carried several anti-DMK slogans, as well as jibes against party leaders